نوشته حاضر ترجمه مطلبی است که  توسط سایمن واتکینز(Simon Watkins)  برای سایت oilprice.ir به رشته تحریر درآمده است. او تاجر، روزنامه نگار،محقق و نویسنده است و مطالب زیادی را برای بسیاری از نشریات پیشرو در زمینه‌های نفت و گاز، فارکس، سهام ، اوراق قرضه، اقتصاد و ژئوپلیتیک نگارش کرده است. علاوه بر این ، وی مؤلف  پنج کتاب در زمینه تجارت ، مالی و بازارهای مالی است.

ترجمه متن حاضر دربارۀ موافقنامه ایران و چین به‌معنای تأیید محتوای آن نیست بلکه صرفاً بازتاب یکی از تحلیل‌هایی است که در رسانه‌های غربی درحال انتشار است. بطور معمول رسانه‌های غربی را نمی‌توان مرجعی منصف برای قضاوت دانست اما آگاهی از نگرش آن‌ها یا مفاد احتمالی توافق‌نامه ایران و چین نیز ضرورتی انکار ناپذیر است.

تحلیل حاضر سعی در بزرگنمایی ابعاد نظامی توافق دارد و تحلیل خود را بر اطلاعات یک منبع مطلع بنا می‌کند درحالی که تاکنون اطلاعاتی از این توافق منتشر نشده است. باید این نکته را مدنظر قرار داد که تحلیل حاضر با دیدگاه منفعت محور غربی که مخالف توسعه توان اقتصادی شرق(روسیه و چین) است انجام شده و دلیل پررنگ کردن بعد نظامی آن نیز همین است.

بی شک غرب از این توافق ضرر می‌کند و دلیل حمله آن‌ها به این توافق نیز عدم منفعت آن‌ها و ضرر از توسعه نفوذ قدرت‌های شرقی در حوزه خلیج‌فارس است لذا تحلیل حاضر تنها بر نکات احتمالی منفی توافق متمرکز شده است و جنبه‌های مثبت  احتمالی آن را مدنظر قرار نداده است. آنچه برای ما اهمیت دارد اثر آن بر بنیه تولیدی کشور و میزان منفعتی است که ایران از این معامله می‌برد.


✍️ ترجمه توسط محمدجواد معصومی نیا | پژوهشگر اقتصادی